|
今も使われている方言 (2006/08/13)
|
方言
|
意味
|
用例
|
| あいつ |
あの人 |
|
| いもと |
妹 |
|
| おとと |
弟 |
|
| おかさ |
おかあさん |
|
| おとっつあ |
おとうさん |
|
| おみ |
おまえ |
|
| おらんたち |
俺たち |
|
| せんせ |
先生 |
|
| おとこし |
男 |
|
| おなごし |
女 |
|
| きさん |
おまえ |
|
| がんち |
片眼 |
|
| けつ |
尻 |
|
| こんべ |
頭 |
|
| あろて |
洗って |
あろてからでないとくえんやろ |
| あんばい |
具合 |
それではあんばいわるいやろ |
| あいま |
余った時間 |
仕事のあいまに草でも引こかな |
| あたたい |
熱い |
あたたいご飯は嫌い |
|
情けのない行為 |
えらいあたたい奴やな |
| あば |
さよなら |
また、あしたな、あば |
| あらけない |
|
あらけない儲けよしとる |
| いのて |
担う |
二人でいのていかなあかん |
| ういこと |
気の毒なこと |
そりゃういこっちゃたね |
| うざこい |
汚い |
うざこいてえ（手）しとるな |
|
|
やり方がうざこいな |
| うつぶけ |
うつむき |
うつぶけに寝る |
| うでる |
ゆでる |
卵をうでる |
| うめる |
ぬるめる |
風呂をうめる |
| えらいこと |
たくさんのこと |
こんにえらいこともろてええの |
|
重大なこと |
えらい事故やったんやな |
|
|
もめてえらいことになっちもた |
| えらい |
苦しい |
いっぷくなしはえらいな |
|
|
もう人生えらいわ |
| おぼたい |
重たい |
なんちゃ、このおぼたいもん |
| おかっせ |
やめなさい |
そんに嫌なら、おかっせ |
| おいねる |
背負う |
山からしばをおいねて下った |
| おいんな |
おいでなさい |
もっとこっちにおいんな |
| おっつけ |
そのうち |
もうおっつけ昼やぞ |
| がとう |
|
がとうな鰻やんか |
|
|
えらいがとうなこと言うやんか |
| かいだるい |
怠い |
こっちの腕ばっかやとかいだるいな |
| かやる |
|
そんな積み方ではかやるにきまっとるやんか |
| かたげる |
傾ける |
もっとやかんをかたげやんと水がでやんで |
| かやす |
かえす |
お金をかやしてくれ |
| かいさま |
裏返し |
お前それかいさまやで |
| かまわへん |
かまわない |
左右ちごてもかまわへん |
|
|
さっきに（先に）行ってもかまわへんでな |
| かたんま |
肩車 |
小さい頃、かたんましてもろた |
| きばる |
精を出す |
えらい遅まできばっとるな |
| ぎざ |
縁起 |
湯飲みが割れたで、なんかぎざがわるいな |
|
|
後からついて行くのは、ぎざんわるいわな |
| きやす |
消す |
ろうそくをきやす |
| くらわす |
たたく |
犬をくらわしたった |
| げん |
|
げんがわるいな |
| げな |
|
そうじゃげな |
| くたぶれる |
くたびれる |
田植えはくたびれるもんじゃでな |
| げっそり |
|
げっそり痩せてしもて |
|
|
あいつにはげっそりするわ |
| こかす |
|
祭りの、のぼりをこかす |
| ごそわら |
茂み |
ごそわらにマムシがおるぞ |
| ござった |
|
天皇陛下がござった |
|
|
部長さんはそっちにござるかね |
| さかさま |
|
あっちとこっちがさかさまやで |
| しゃける |
さける |
また（ズボンの）がしゃけた |
| しんぼ |
辛抱 |
三年はしんぼせな |
|
|
さおのしんぼにくくる（縛る） |
| しょんべ |
小便 |
ビールはすぐしょんべになるでな |
|
|
修理代をしょんべしやがった |
| じくした |
熟した |
ようじくしたイチジクやな |
| ずりこむ |
|
そこはじゅるい（ぬかるみ）でずりこむで |
| せばい |
せまい |
この道はもっとせばかったはずやけどな |
|
|
３人掛けはちょっとせばいわ |
| せんぐり |
|
この暑さやと、溜の水もせんぐり減っていくな |
| せんど |
|
えらいせんどしておくれやっせるね |
| たんのした |
|
もうあいつにはたんのしたわ |
|
|
たんのしたでもう帰ろに |
| たとむ |
|
店をたとんだ |
|
|
あの人もうたとん（亡くなる）でかした |
| だるくさい |
馬鹿らしい |
だるくさいこっちゃわ |
| ちょぼ |
点 |
そこえちょっとちょぼかいて |
| ずつない |
|
ずつなかったらいっぺんみてもうたほうがええぞ |
| すんぐり |
|
身体がすんぐりせんらしい |
| つぼろく |
裸 |
つぼろくで泳いだ |
| てんねに |
たまに |
猪がてんねにでてくる |
| てっとって |
手伝って |
稲刈りてっとってくれん |
| てんぽもない |
|
そんなてんぽもないことやったん |
| どもならん |
どうしょうもない |
猿はどもならんな |
| どんと |
|
どんとくれやした |
| どこじゃろ |
|
今の火事はどこじゃろ |
| とぎる |
とがる |
先がとぎっとるで気をつけよよ |
| なまかわ |
怠ける |
そんななまかわなことでどうする |
| なんじゃたね |
|
さっきはなんじゃたね |
| にっすい |
|
そんなにっすいことすんなよ |
| ぬらかす |
濡らす |
大事なもんやでぬらかすなよ |
| ねぐさる |
腐る |
このご飯ねぐさっとらへん |
| ねぶたい |
眠い |
今夜はとくにねぶたいの |
| ばっか |
|
小さいのばっかやな |
| はばと |
端 |
あんまりはばとに寄んなよ |
| はさかる |
挟まる |
歯にものがはさかった |
| ひかる |
叱る |
親父にひかっせられた |
| ひやこい |
冷たい |
ひやこい水 |
| ぶらくる |
|
皮をむいてぶらくっとけ |
| ほてる |
暴れる |
子供はようほてるな |
| むさんこ |
むやみ |
そんにむさんこにしてもあかんで |
| やろ |
さしあげる |
これやろ |
| やぐい |
弱い |
この作りではちょつとやぐいやろ |
| ようけ |
たくさん |
もっとようけほしいな |
| よんべ |
|
よんべ地震があったで |
| ようの |
|
こんにもうて、ようの |
| りきむ |
|
りきんで勉強せえなあかんで |
|
|
りきましたんやね |
| りゅうず |
|
りゅうずここまできたんや |
| わやく |
|
わやくしんなよ |
| えんどまめ |
えんどう豆 |
|
| おし |
みそ汁 |
|
| おじ |
雑炊 |
|
| かしん |
菓子 |
|
| さと |
砂糖 |
|
| さいろ |
秋刀魚 |
|
| しゃけ |
鮭 |
|
| すいかん |
西瓜 |
|
| するめん |
するめ |
|
| とふ |
豆腐 |
|
| べんと |
弁当 |
|
|
